Unofficial Translation (Courtesy of Article 6 Illegal enrichment is considered as all money, movable or immovable, obtained as a benefit or a usufruct right by any person to whom the provisions of this law apply, for him/herself or for others, by the exploitation of a position or capacity, and If an increase occurs in his/her property or the property of his/her minor children after assuming the position or in the performance of the capacity, and is inconsistent with their resources, and if such person is unable to prove a legitimate source of such increase, it shall be considered as the exploitation of the position or capacity. Article 11 (a) Temporary hard labor shall be imposed on anyone who obtains unlawful enrichment for himself or others, and a fine equivalent to the amount of that enrichment and a similar return. (b) the competent court shall order the third party who benefited from the illicit enrichment to return from his/her funds to the state treasury as much as he benefited. (c) The failure of the lawsuit due to death does not preclude the ruling of reinstating the illicit enrichment within two years from the date of death.
Original Text (see- )


يعتبر اثراء غير مشروع كل مال، منقول او غير منقول، منفعة او حق منفعة يحصــل عليه أي شخص تســـري عليــه احكام هذا القانون، لنفسه او لغيره، بسبب استغلال الوظيفة او الصفة، وإذا طرأت زيادة على ماله او على مال اولاده القصر بعد توليه الوظيفة او قيام الصفة وكانت لا تتناسب مع مواردهم وعجز هذا الشخص عن اثبات مصدر مشروع لتلك الزيادة فتعتبر ناتجة من استغلال الوظيفة او الصفة

ا المادة11
يعاقب بالأشغال الشاقـــة المؤقتة كل من حصل على اثراء غير مشروع، لنفسه او لغيره، وبغرامة تعادل مقدار ذلك الاثراء ورد مثله.
على المحكمة المختصة ان تحكم على الغير الذي استفاد من الاثراء غير المشروع بالرد من امواله الى خزينة الدولة بقدر ما استفاد.
لا يمنع سقوط الدعوى بالوفاة من الحكم برد الاثراء غير المشروع وذلك خلال سنتين من تاريخ الوفاة

Type: Criminal Illicit Enrichment Laws

Last update on LEARN: 3 Mar 2022